Ikke ta det personlig.
Varulven du slåss mot hadde drukket vampyrblod.
Bills blod, faktisk. Så jeg vet den var sterk.
Varulver som tar V?
Det er imot alle våre prinsipper. Tar alle i flokken det?
- I hvert fall de som har Bill. - Jeg hatet dem fra før. Au!
Beklager.
- Er Debbie ekskjæresten din? - Forloveden.
Hun slo opp for en måned siden.
- Og du har ikke kjøpt nye møbler? - Jeg har ikke hatt tid.
Hører hun av seg noen gang?
Søsteren min Janice gjør det. Hun har skjønnhetssalong.
Debbie går fortsatt dit og fikser håret.
Jeg er snart ferdig.
Hallo?
Bill?
- Ja. - Er du skadd? Varulvene har deg.
Ingen har meg. Jeg har forlatt livet i Bon Temps.
- Og det er slutt mellom oss. - Hold kjeft!
Du har jo akkurat fridd til meg.
Det var bra du ikke svarte ja.
Du er nødt til å si dette. Noen lytter.
- Lorena. Vi har akkurat elsket. - Ca va, Sookie?
Vi knullet som bare vampyrer kan.
Jeg trengte ikke beherske meg for å ikke skade henne, som med deg.
- Bill... - Se hvordan livet ditt har blitt.
Jeg har bare brakt deg sorg. Jeg er døden.
Jeg kan bare gi deg lidelse. Våre verdener er for ulike.
Vår natur også. Vi hadde aldri en sjanse.
- Jeg tror deg ikke! - Tro hva du vil, jeg bryr meg ikke.
Ikke let etter meg. Jeg vil ikke bli funnet.
- Hvorfor vil han ikke bli funnet? - Han vil ikke treffe deg mer.
- Det sa han ikke. - Hva mener han, da?
Det der var ikke mannen jeg elsker.
- Kanskje han aldri fantes. - Skulle det være noen trøst?
Man tror man kjenner noen, men plutselig tupper de deg i nøttene.
Jeg har ingen nøtter, og Bill har tatt enorme risker for min skyld.
Vi elsket hverandre for mye for at det skulle ta slutt på telefon.
Hvordan mange forhold har du hatt?
Jeg mener bare at det er umulig å gjøre det slutt på skånsomt vis.
Kom.
- Så varm du er. - Beklager.
- Jeg er bare ikke vant til det. - Det er sånn med oss varulver.
V blir varme.
Jeg trodde du holdt på at bli syk.
Niks.
- Du vil vel være i fred. - Det er det siste jeg vil.
Jeg skal bare ta på meg en skjorte.
Kom tilbake, Tommy, din lille dritt!
- Sover dere på min parkeringsplass? - Vi har ikke dratt ennå, for...
Vi har ikke noe sted å dra. Vi ligger litt etter med husleia.
Og husverten måtte pantsette huset.
Så dere kom hit for å spise min mat og stjele fra meg.
Tommy prøvde å bryte opp kassaskapet mitt.
Iblant tror jeg gutten er helt tapt bak en vogn.
- Han gjør sånt når vi får problemer. - Hvor ofte skjer sånt, egentlig?
- Vent, dette er ikke mitt problem. - Nei. Ikke ta det ut på Tommy.
Tommy!
- Hva er det nå? - Sam fersket Tommy i å stjele.
En pest og en plage, den ungen.
- Jeg ber ikke om noe. - Dere kan ikke bo her.
Vi stikker så fort han kommer tilbake. Han er nok sint på seg selv.
- Vi stikker snart. - Det bør dere.
Fortell alt du vet om Bill og Sookie.
- Det var kjærlighet ved første blikk. - Du tror ikke på sånt.
Folk tar det de vil ha, og stikker.
- Hva vil Sookie ha? - Stillhet.
Det er tøft å høre alles tanker. Men hun kan ikke høre Bill.
Er broren også telepatisk?
Jason vet knapt hva han selv tenker.
Fortsetter du å smile slik, blir jeg sjalu.
Jeg trodde lenge at jeg elsket ham, men han elsket ikke meg.
For en tosk han er.
- Hvor er Sookie nå? - Jackson, Mississippi.
Fin ut akkurat hvor.
- Tara. - Du høres så trist ut!
Bill har gjort det slutt.
Gud, for et svin! Si hvor du er, så kommer jeg og henter deg.
- Jeg trenger bare å gråte ut. - Du trenger meg. Si hvor du er.
Etter alt du gjennomgått? Du trenger ikke min ballast.
Du skulle hjelpe meg. Jeg kommer nå, si hvor du er.
- Jeg er så trøtt. Vi ringes i morgen. - Sookie!
- Hva skal du med Sookie? - Spør deg heller hva jeg vil med deg.
- Slipp meg! - Niks.
Det var den beste sexen jeg har hatt på årtier.
Bra en av oss satte pris på det.
Det der var ekte lidenskap.
Det var bare jeg som drepte min kjærlighet til Sookie.
Det hadde ikke noe med deg å gjøre.
Det har vært en lang natt, og jeg må sove nå. Så stikk.
Å, William! Jeg er lykkelig.
Du er sammen med meg nå.
Om det så tar førti år, så vet jeg at du vil begynne å elske meg igjen.
Du kan ikke la være å elske...
Milde makter! Du skremte vannet av meg.
- Hva gjør du der ute? - Venter på å bli bedt inn.
- Kan alle vampyrer fly? - Kan alle mennesker synge?
Jeg får ikke frem en ren tone om det sto om livet.
Kom inn.
Hvordan går søket?
Han er tydeligvis ikke den jeg søker.
Du dufter som havet på vinterstid.
Hvordan kan du gjøre det? Bill dufter ingenting.
- Det er umulig. - Du lekte ved Nordsjøen som barn.
- Hvordan vet du det? - Jeg føler duften av dine minner.
- Det kan ikke engang du gjøre. - Du skulle bare visst hva jeg kan.
Vil du ha mer? Vil du ha mer?
Kjeder jeg deg?
Det holder.
Vi kan reise tilbake til Bon Temps når som helst.
- Du leter jo ikke etter ham lenger. - Jeg vil finne ham likevel.
- Ok, din dørmatte. - Jeg er ingens dørmatte.
Han skal se meg i øynene og si det. Jeg tror han er i trøbbel.
Kan han se meg i øynene og slå opp, er han død for meg.
Bare gå videre.
Sier han som steker egg i en wok fremfor å kjøpe ny stekepanne.
- Ta meg med på forlovelsesfesten. - Jeg har betalt min gjeld til Eric.
Får du se Debbie med de andre, vil du kanskje komme over henne.
Drar vi dit igjen etter gårsdagen er det å be om bråk.
Du kan dra, men jeg driter i dine problemer.
Ring, ring, din hore, ring, ring. Jeg vet du bor hos Sookie.
Min svarte ræv sitter godt plantet i skålsetet i et millionglis,-
- så du kan få den gamle kjerra mi. Lykken har snudd for oss.
Ring meg, for svarte.
Steike.
- Janice? - Er du Sookie Stackhouse?
Takk, Jesus. Jeg hadde vært fornøyd om en billig hore tok Debbies plass,-
- men du er jo både pen og søt. Akkurat det han trenger.
- Takk for at du kom. - Jeg leste horoskopet mitt.
"Lykken vil snu for en som står deg nær."
- Vi bare jobber sammen. - Du ligner ingen bygningsarbeider.
En jeg elsker har forsvunnet, og Alcide vet noe-
- om de jeg tror har ham.
- Jeg må slippe inn på Lou Pine's. - Og smelte inn. Akkurat min greie.
- Hvordan vil du se ut? - Jeg vil se farlig ut.
- Hvilket jeg er. - La oss velge ut noen tatoveringer.
- Er det virkelig intet mellom dere? - Han er ikke over eksen.
Og det ble ikke bedre av at hun holder forlovelsesfest i kveld.
- Hva? - Forlovelsesfest, ja.
Den dumme tøyta Debbie vil virkelig bli med i flokken.
- Hollis fortalte om den. - Bra han ikke sa at hun også tar V.
Om Alcide elsker Debbie, burde han vel prøve å snakke henne fra det?
Nei, mediet mitt sa han ville dø om han ble hos henne.
Men det var hun som slo opp.
- Hvorfor ble han så lenge, da? - Hans første forelskelse, bla bla.
Men hvor mye skal man ofre seg?
Hvor mye skal ramme deg og dine nære før du fatter at det ikke holder?
Jeg er bare takknemlig for at han overlevde.
Arlene, hva skjer? Jeg vil by gutta på en øl etter en lang arbeidsdag.
Det er jo bare lunsj, og jeg er som vanlig eneste servitrise.
Dere får ølen når jeg har tid.
QB-One får sin første øl.
Jeg vil se dette.
Hvem er den bråkjekke, lille dritten?
Du er bare sur fordi han snart slår rekorden din.
Han har tydeligvis den beste kastearmen, siden, tja, din tid.
- Hva heter han? - Kitch Maynard.
- For et jævla navn. - Kom hit, Bud.
Jeg skal fatte meg i korthet. Alt jeg kan om politiarbeid lærte du meg.
Du har vært en god sheriff, og vi kommer til å savne deg.
Siden tiden har kommet for å legge hatten på hylla for godt,-
- er det også på tide å ta på seg de nye danseskoene dine.
Takk, så fine.
Det har vært en fantastisk tid.
Og det har vært fantastisk å jobbe med så bra menn - og kvinner.
Og nå skal jeg presentere deres nye sheriff: Andy Bellefleur.
Gratulerer.
Tusen takk.
For en overraskelse, og for en ære.
- Kitch, hva? - Jeg kalles QB-One.
- Men slikt husker vel ikke du. - Hva heter du?
- Tammy. - Tammy... Du er brennheit.
Jeg skulle gjerne klint med deg,-
- men dessverre for deg er du sammen med et uforskammet rasshøl-
- som forstyrrer når en aktverdig borger hylles.
Du tror du er rene rockestjerna. Blir servert øl selv om du er for ung.
Jenter suger deg når du ber om det... Beklager, Tammy.
Du er ingenting. Det forstår du nok snart.
På slutten av sesongen hyler de navnet mitt.
Og da er du glemt.
Om ti år vil en yngre versjon av deg gjøre det samme mot deg.
- Hvem er du da? - Hva?
Riktig, ja.
Her blir man vel bare forfremmet om man drikker som en fisk,-
- hallusinerer om gårdsdyr og skyter en svart mann.
Gris!
- Jeg skal hjelpe deg. - Pass jobben din, da.
Jeg er både vertinne, servitrise, bartender og ryddehjelp,-
- for alle du ansetter kun jobber når de føler for det, eller dør.
- Jeg skal ansette noen, ok? - Du må drive stedet bedre.
- Sookie! - Her inne.
Wow. Søsteren min liker deg visst.
Debbie skal opptas i flokken, og hun er avhengig av V.
- Hvordan fikk du vite det? - Jeg leste Janices tanker.
Hun ville beskytte deg, men du har fortsatt følelser for Debbie,-
- så jeg tenkte du ville vite det.
Hun vil la kjøterne brennmerke henne for vampyrblodets skyld.
Kanskje det ikke er for sent å trenge igjennom. Redde livet hennes.
Blir du med, da?
- Jeg slipper nok ikke inn ellers. - Ja, ja.
Men jeg må gå alene inn. Kledd slik kan du kanskje lure noen.
Ellers banker de bare livsskiten ut av meg igjen.
Hvordan lenge jobbet du for Sophie-Anne?
- I 35 år. - Som?
Jeg var tilveiebringer, for mennesker.
- Var du dyktig? - Jeg fikk ingen klager.
Og så begynte du å smake på det Bon Temps hadde å tilby?
- Jeg hadde fri. - Nå spiller du blyg, William.
Tviler du på intensjoner mine,-
- eller makten min?
Få du tilranet deg hennes territorium?
Det avhenger av informasjonen du kan gi meg.
- Nei takk. - Jeg insisterer.
En kvinne er kun en kvinne,-
- men en god sigar, det er en røyk!
Rudyard Kipling. Ingen Shakespeare, men ikke like voldsom.
Han stjal aldri skjeer.
Skal jeg skrive under min egen dødsdom, må jeg få noe til gjengjeld.
Når jeg har gjort mine plikter,-
- vil jeg bli kvitt Lorena. - Bli kvitt?
- Det er ulovlig å drepe en vampyr. - Ikke om det ikke anmeldes.
Eric Northman, dronningens sheriff i område,-
- har solgt vampyrblod. På hennes befaling, mistenker jeg.
Magistraten ville tiltalt henne. Han bare venter på en ny inkvisisjon.
- Hvorfor skulle hun være så dum? - Pga. offentliggjøringen.
Hun mister formuen nå som også vi må betale skatt.
Kvinner bryr seg alltid mest om penger.
Det var bra, Bill, svært bra.
Nå vil jeg feire.
Jeg har savnet deg.
Har du savnet meg?
Jeg kan ikke få deg ut av hodet.
Noe hos deg er... Hva sier man?
- Din jævel! - Magisk.
Vi har så mye i vente.
Tell hvor mange som kommer inn.
Fler enn to får alltid et bord. Er det tre,-
- så ta tre menyer og vis dem til bordet.
- Serveringen, da? - Man må være 18 for å få selge øl.
Jeg blir jo aldri bli 18! Jeg var best på kirkens pannekakekvelder.
- Klarer du det? - Jeg er vampyr, ikke helt blåst.
Hei og velkommen. Bord åtte er ledig. Denne veien.
Hvordan skal det der hjelpe? Hun får ikke ta driksen min!
Ro deg ned. Jeg har satt inn annonse, og hun får ingen driks.
Folk gir alltid driks til rødtopper,-
- og jeg har alltid vært den eneste rødtoppen her.
Beklager, Sam. Jeg blir alltid så følsom når jeg er...
Når jeg ser hvordan folk utnytter deg.
Hva prater du om?
Du hjelper alltid alle. Den gamle bikkja, foreldrene dine, Jessica...
- Du driver ikke veldedighet her. - Jeg kan ta vare på meg selv.
- Foreldrene mine kommer ikke tilbake. - Jaså? For de griller på parkeringen.
Vi blir aldri like dårlige foreldre som de.
Servitrisen din kommer straks.
Beklager.
Jessica? Jessica Hamby?
- Du tar feil av meg. - Det er jo Chip fra bibelskolen.
Nei, men hei!
Du lever jo. Nå blir foreldrene dine glade.
Det er jo et mirakel! Gud være lovet!
Broren min ble akkurat tatt for langing.
Du finne ikke bedre vare.
- Er du snut? - Nei. Jeg vil bare hjelpe dere.
Så dere kan komme dere litt opp og frem i verden.
Jeg henter Feltons støvsuger.
- Spør om han er sulten. - Jeg er ikke mora hans.
Hva tror du?
Ingenting så bra vil koste så lite, og gi så stor avkastning.
Vi gjør ikke forretninger med sånne som deg.
Hør her.
Vi er ikke runde i kantene. Best du stikker nå.
Du var da søt, lille prinsesse!
Ikke rør bilen min. Vil du ha juling?
- Homo. - Vi er ikke runde i kantene her.
Hvordan havnet du her?
Jeg var på vei hjem fra en antiabort-demonstrasjon.
- Jeg skulle spise litt. - Nei, du ville spise,-
- men bestemte deg for å kjøre strake veien hjem.
Du kjørte deg vill, så derfor kom du hjem litt sent, litt sulten.
Og meg har du aldri sett.
Jeg hater å være sulten når jeg skal sove.
Her!
- Slipp, ditt forbanna lik. - Gå med på forslaget.
- Du får heller drepe meg. - Jeg begynner heller med fetterne.
- Hva syns du om det, Lafayette? - Høres bra ut.
Vi skal selge, bare du slipper.
Da har vi en avtale.
Kom nå, RuPaul.
Stikk, for svarte.
- Hva vil du Sookie og Bill? - Ingenting.
Arbeidsgiveren min er interessert i dem.
- Er det dit vi er på vei? - "Slappy's Snack Shack."
"Persimoner og kirsebær."
En ting jeg savner mer enn solskinn, er god frukt.
- Hvor er vi på vei? - Du spolerer jo overraskelsen.
Jeg har blitt både bitt og bundet.
Du er tøff, blodet ditt smaker av det.
Jeg er ingen dårlig mann, jeg vil bare at vi skal få en sjanse.
Knytt meg løs, så får du en sjanse.
- Er du sånn med de andre typene dine? - Dette er kidnapping.
Dette er en sjanse.
Jobben gir meg økonomisk trygghet.
Min følelsesmessige trygghet...
- Det er så mye jeg vil fortelle. - Fortell hvor vi skal, da!
Jeg har vært så ensom, men nå som du er min,-
- er den tiden over.
Jeg trodde du ville vekk herfra så fort du kunne.
Med mindre du ville stjele mer fra meg.
Du vet ikke en dritt om meg.
Jeg vet du har det tøft hjemme.
- Du syns at jeg hadde flaks. - Hvorfor oppsøkte du oss?
Da jeg var på din alder,-
- hadde jeg ingen forbilder.
Alt jeg gjorde - det var verre ting enn tyveri - gjorde jeg uten å tenke.
Jeg overlevde, men iblant ønsker jeg at jeg ikke hadde det.
Jeg ville vel se hvordan de kunne ha blitt.
Hva tenker du nå, da?
At man aldri kan få igjen det tapte. Men du er fortsatt ung.
Du trenger ikke gjøre de samme feilene.
Du kan bli hos meg. Du kan få jobbe i baren...
Foreldrene mine er ræva, men de klarer seg ikke uten meg.
- De er ikke ditt problem. - De er ikke annet.
De ville havnet i rennsteinen på en uke.
Tror du at jeg kunne levd med det?
Jeg blir ikke fri før de dør.
Jeg trodde du var en proff,-
- men åpenbart har du visst ikke håndlaget som skal til.
Her ser du ikke annet enn håndlag.
Du kaster deg inn med brask og bram, og alle må tilpasse seg etter deg.
Det er ikke selgerevner, det er selvgodhet.
- Ja? - Det er rassia her.
Ring Vampyrforbundet. De pusser advokatene på dem. Jeg er opptatt.
Dette er ikke politiet. Det er magistraten.
- Jeg kommer straks. - Stikk nå! De ser etter V, Eric.
Dronningen har lurt deg.
Kom frem, hvor enn du er!
- Magistraten! Så gledelig. - Det er intet å glede seg over her.
Dette er helligbrøde.
Grip henne!
Jeg har ingen vampyrtenner, og jeg kan ikke språket ditt,-
- men jeg kan selge sakene dine.
Pokker. Hvordan skal man takle all denne faenskapen?
Andy! Jeg vil bli politimann, på ekte.
- Bra, Stackhouse. - Jeg har vært gamle Jason lenge nok.
Gjør som jeg sa til deg, så blir du sikkert en god politimann en dag.
Nå forstår du ikke. Jeg vil ikke praktisere og fylle ut blanketter.
- Det må finnes en lettere måte. - Slik har du alltid tenkt.
Hvordan langt har det ført deg?
Du skal hjelpe meg til å bli politimann.
Det kan jeg ikke. Det fins faktisk regler.
Fins det noen regler om å stå frem på TV og bli forfremmet-
- etter å ikke ha drept en morder, siden det var jeg som skjøt ham?
- Det ville knust oss begge. - Jeg leste i utdanningsmaterialet.
Hva kalles det igjen, når man finner på noe som ikke har skjedd?
- Å forfalske bevis. - Riktig, å forfalske bevis.
Jeg har skutt en morder, taklet en narkolanger i Hot Shot...
Jeg er jo alt din beste politimann, sheriff Andy Bellefleur.
Nå begynner de å bli ferdige.
- Der er du jo! - Nå skal du få juling!
Dette er det som vil skje.
Dere skal få låne et sted å bo til dere kommer dere på føttene igjen.
Men ingen tyveri, og ingen sprit.
- Da ryker det rett ut. - Det klarer vi.
Greit. Tommy?
Kan du holde deg i skinnet?
Det var en vits.
Kanskje det.
Nei, ikke du!
- Russell venter meg. - Han er ute.
Da venter vi.
Er dette til meg?
Det er magert.
Hollis er ikke her, vi må klare oss selv.
Drikk. Er hun noen jeg har harvet over?
Jeg mener: Ja, for faen!
En til.
En til, alle gode ting er tre.
- Hvem i helvete er du? - Hun er med meg, Debbie.
Har du lyst på noe spesielt?
Noe røykaktig, men ikke for fett.
Jeg føler for noe utenlandsk.
Du skaffet jo til veie mennesker.
Vær så god.
Som dere vil.
Slipp henne! Det er meg du vil ha.
Men jeg har blitt lurt.
Feil mann? Bikkja spiste leksene, jeg så tante Osbourne med Djevelen.
Unnskyldninger blir virkelig ikke bedre med tiden.
Nekter du for at blodet ble solgt i ditt område?
- Ikke på min befaling. - På hvem sin, da?
Din dronnings?
Hva blir det, sheriff?
Vanhelligelse av blodet eller høyforræderi?
Begge er blant de alvorligste lovbrudd.
Det var Bill Compton!
Ja, og han er forsvunnet.
Han forråde oss gjerne for egen vinning.
Jeg tror han står bak. Jeg samler bevis for å føre ham hit.
La meg fullføre arbeidet.
Å miste et barn er det verste noen kan oppleve.
To dager, mr Northman, ellers dør hun.
Den sanne døden.
Trodde du den ridderskitten ville funke på meg?
- Hva har du gjort? - Jeg har aldri vært lykkeligere.
Du blir aldri akseptert av flokken vår igjen.
Jeg trenger ikke den pinglete flokken!
- Jeg knullet Coot mens vi var sammen. - Dette handler ikke om oss.
Du dro denne tøyta hit for å gjøre meg sjalu.
- Og det sier du? - Sookie!
Du kan ikke mene alvor.
Alcide kom hit selv om han ikke burde-
- bare fordi han tror kvinnen han elsket fortsatt er der inne.
Han er villig til å risikere livet så du får fortsette å være henne.
Det er ikke for sent, vi kan stikke.
- Hva i huleste foregår her? - Vi bare prater, Coot.
Hun er ferdig med deg, Herveaux. Hun har en ekte ulv nå.
Bare kom igjen!
- La ham være, Coot. - Ikke faen.
Han lar oss ikke være i fred før han forstår at jeg er med deg nå.
Coot er en av de som tok Bill.
Jeg må gjøre et ærend.
Er jeg ikke tilbake til middagen, kan dere begynne uten meg.
- Hvem er det? - Russell Edgington.
Han er antikvitetsforhandler.
Nå skal dere drikke våre forfedres mørke vin.
Ja, Mester!
- Hva gjør en vampyr her? - Hvorfor bøyer alle seg for ham?
Himmel, han gir dem blod.
Det var som pokker.
Ikke i kveld, snuppa. Ellers blir ikke brennmerket værende.
I kveld-
- fortsetter vår stolte tradisjon med å utvide flokken.
Mitt bidrag er bare et lite bevis på min takknemlighet-
- for vårt langvarige samarbeid.
Langvarige?
Drikk!
Nå skal dere få være i fred-
- og feire.
Vær så god.
Blyg? Jeg kan ta godt vare på deg.
- Hva heter du? - Destiny.
- Hva heter du på ekte? - Camilla.
- Hva heter du? - Ann.
- Hva syns mannen din om yrket ditt? - Jeg har ingen mann.
- Barn? - Jeg vil ikke ha noen barn.
- Familien? - De er verdiløse.
Det har du kanskje rett i.
Det er ingen vits uansett. Å elske noen.
Eller noe. Det føles bra i starten, men det går alltid til helvete.
Jeg vet hvordan livet er.
Det er noe dritt, og man overlever ikke.
Det gjør ingen.
Din dumme kjerring.
Ja!
Dette er så innmari feil!
Hva skjer? Blir alle til ulver nå?
Du må vekk herfra.
Sookie, løp!
Hva har vi her, da?
Hva slags fest blir det?
Jaha...
- Damene først. - Takk.
Vær så god.